1
00:00:26,021 --> 00:00:28,899
Pare! Não!
2
00:00:30,234 --> 00:00:34,571
Ah, não! A besta está sobre mim!
3
00:00:34,655 --> 00:00:35,447
Shh!
4
00:00:35,489 --> 00:00:38,450
Greg, tem algum animal aí?
5
00:00:38,492 --> 00:00:39,993
Hum...
6
00:00:43,163 --> 00:00:43,997
Encontrei um pato.
7
00:00:44,039 --> 00:00:46,124
Você sabe fazer ovos de pato?
8
00:00:46,208 --> 00:00:48,001
- Estou com fome.
- E a fera?
9
00:00:48,085 --> 00:00:50,045
A fera está sobre mim!
10
00:00:50,128 --> 00:00:52,130
Não vi nenhum animal.
11
00:00:52,172 --> 00:00:54,007
Esse motorista é maluco.
12
00:00:54,049 --> 00:00:55,300
Humm, maluco.
13
00:00:55,342 --> 00:00:56,468
Uau! Bem, isso é bom.
14
00:00:56,510 --> 00:01:00,722
Bom?! Aquele motorista maluco está nos desviando do rumo!
15
00:01:00,806 --> 00:01:02,766
- Realmente?
- Sim, quem sabe onde estamos agora
16
00:01:02,849 --> 00:01:05,060
com aquele cara agindo como uma banana.
17
00:01:05,143 --> 00:01:07,187
Ooh, pão de pato com banana e nozes.
18
00:01:11,733 --> 00:01:12,734
Uau!
19
00:01:12,818 --> 00:01:13,735
Bem, finalmente um pouco de boa sorte.
20
00:01:13,819 --> 00:01:17,656
Vamos a esta taberna assustadora e pedir algumas indicações.
21
00:01:17,698 --> 00:01:19,074
Mas...
22
00:01:24,496 --> 00:01:26,248
Mas é assustador. Por que vocês não
23
00:01:26,331 --> 00:01:27,541
vá pedir informações e eu irei apenas
24
00:01:27,624 --> 00:01:30,836
espere... não, espere, eu não quero ficar aqui sozinho.
25
00:01:30,919 --> 00:01:32,838
- E vocês...
- Basta ir para a taverna!
26
00:01:32,879 --> 00:01:34,506
OK! Mas você pede instruções.
27
00:01:34,589 --> 00:01:36,675
Tudo bem, sim, farei tudo.
28
00:01:36,758 --> 00:01:38,719
Estou com fome.
29
00:01:40,929 --> 00:01:42,306
Prossiga!
30
00:01:42,389 --> 00:01:43,389
E-está preso.
31
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
Ah.
32
00:01:45,517 --> 00:01:46,977
E-com licença.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,478
Com licença. Hum?
34
00:01:57,863 --> 00:01:59,323
Você. Espere. Aqui.
35
00:01:59,406 --> 00:02:00,824
Vou pegar um pouco de comida.
36
00:02:00,907 --> 00:02:02,868
Bem, pelo menos tem música.
37
00:02:02,909 --> 00:02:03,910
Bem, ei, pote de pêssego.
38
00:02:03,994 --> 00:02:07,914
O que você está fazendo por aí... ei, que pássaro é esse que você tem aí?
39
00:02:07,998 --> 00:02:09,374
- É um...
- Eu sou Beatriz!
40
00:02:09,416 --> 00:02:12,878
Essas duas crianças fofas e eu ficamos um pouco perdidos no... aah!
41
00:02:12,961 --> 00:02:14,755
Não são permitidos pássaros na minha taverna!
42
00:02:14,838 --> 00:02:17,424
- Não são permitidos pássaros em sua...
- É um mau presságio quando um
43
00:02:17,507 --> 00:02:19,343
o pássaro azul entra pela sua porta.
44
00:02:19,426 --> 00:02:20,052
Dá azar!
45
00:02:20,135 --> 00:02:21,595
Senhora, os pássaros azuis dão boa sorte!
46
00:02:21,636 --> 00:02:23,722
Trazemos alegria e felicidade para... aah!
47
00:02:23,764 --> 00:02:25,932
Boa sorte, azar... Não preciso de nada disso!
48
00:02:26,016 --> 00:02:26,933
Maldita seja, senhora! Maldito seja!
49
00:02:26,975 --> 00:02:30,103
Você vai morrer um dia, e eu vou rir... rir!
50
00:02:30,187 --> 00:02:31,396
Ah!
51
00:02:31,480 --> 00:02:33,148
Esqueça isso. Estou fora daqui.
52
00:02:33,231 --> 00:02:34,232
Wirt, você recebe instruções.
53
00:02:34,274 --> 00:02:35,901
E-espere, não. E-eu não quero...
54
00:02:35,942 --> 00:02:37,444
Apenas faça isso!
55
00:02:37,527 --> 00:02:41,073
Quem são vocês dois, trazendo azar para minha taverna?
56
00:02:41,156 --> 00:02:43,617
Meu nome é Wirt e este é Gregory.
57
00:02:43,700 --> 00:02:44,910
E isso é um cavalo!
58
00:02:44,951 --> 00:02:47,287
Isso é ótimo, mas quem é você?
59
00:02:47,329 --> 00:02:48,038
Eu sou... Wirt.
60
00:02:48,121 --> 00:02:51,458
Eu sou... eu sou apenas um cara, eu acho.
61
00:02:51,541 --> 00:02:52,417
Hum, o que você quer dizer?
62
00:02:52,459 --> 00:02:55,420
- Bem, ele é o açougueiro...
- Eu sou o açougueiro.
63
00:02:55,462 --> 00:02:56,296
- O padeiro...
- Sim!
64
00:02:56,380 --> 00:02:57,589
A parteira...
65
00:02:57,631 --> 00:03:00,217
O mestre e o aprendiz...
66
00:03:00,300 --> 00:03:01,301
o alfaiate.
67
00:03:02,427 --> 00:03:03,970
E eu sou o taverneiro.
68
00:03:04,054 --> 00:03:05,430
Quem é você?!
69
00:03:05,472 --> 00:03:06,640
Estou com fome!
70
00:03:06,723 --> 00:03:07,974
Eu-eu-eu não sei.
71
00:03:08,058 --> 00:03:09,101
Eu realmente não gosto de rótulos.
72
00:03:09,142 --> 00:03:12,479
Eu sou meio que eu mesmo, sabe?
73
00:03:12,521 --> 00:03:13,522
Talvez ele seja simples.
74
00:03:13,605 --> 00:03:15,774
Não, eu só estou perdido.
75
00:03:15,816 --> 00:03:17,234
Veja, estamos tentando chegar a...
76
00:03:17,317 --> 00:03:19,653
Eu sou o salteador.
77
00:03:20,278 --> 00:03:21,279
Ok, é bom saber.
78
00:03:21,321 --> 00:03:24,783
- Bem, então, você vê...
- ♪ Eu sou o salteador ♪
79
00:03:24,825 --> 00:03:26,952
♪ Eu consigo sobreviver ♪
80
00:03:27,619 --> 00:03:29,413
♪ Como qualquer homem ♪
81
00:03:29,496 --> 00:03:31,706
♪ Eu trabalho com as mãos ♪
82
00:03:31,790 --> 00:03:33,083
♪ Se você cruzar meu caminho ♪
83
00:03:35,460 --> 00:03:37,295
♪ Vou te nocautear ♪
84
00:03:37,337 --> 00:03:39,089
♪ Arraste você para fora da estrada ♪
85
00:03:39,172 --> 00:03:42,843
♪ Roube seus sapatos ♪
86
00:03:42,926 --> 00:03:45,053
♪ Eu sou o salteador ♪
87
00:03:45,137 --> 00:03:50,434
♪ E eu consigo sobreviver ♪
88
00:03:56,481 --> 00:03:58,024
Ei.
89
00:04:01,528 --> 00:04:03,196
Você está usando batom?
90
00:04:05,740 --> 00:04:07,200
♪ La la la la ♪
91
00:04:07,242 --> 00:04:08,076
Hum? Quem está aí?
92
00:04:08,160 --> 00:04:10,620
♪ Corte a lenha para acender o fogo ♪
93
00:04:10,704 --> 00:04:14,166
Que tipo de pessoa sai cortando árvores no meio da
94
00:04:14,207 --> 00:04:15,041
uma tempestade à noite?
95
00:04:15,083 --> 00:04:16,334
♪ Acenda aquele fogo ardente ♪
96
00:04:16,418 --> 00:04:19,171
Que tipo de pessoa fala com um cavalo?
97
00:04:22,340 --> 00:04:23,633
Ah, ah.
98
00:04:30,140 --> 00:04:31,683
Hum.
99
00:04:33,727 --> 00:04:34,561
- Com licença?
- Hein?
100
00:04:34,644 --> 00:04:38,732
Eu queria saber se você sabia o caminho... uh, quero dizer, eu-eu...
101
00:04:38,815 --> 00:04:40,066
o nome dela é Adelaide, e...
102
00:04:40,150 --> 00:04:42,444
Ah, é uma garota que você está procurando, hein?
103
00:04:42,527 --> 00:04:43,862
Não! Quero dizer, sim, mas...
104
00:04:44,446 --> 00:04:46,246
Oh, você não é o tolo estúpido e simplório
105
00:04:46,323 --> 00:04:47,157
todo mundo te considera.
106
00:04:47,240 --> 00:04:48,742
- Todo mundo pensa que eu sou...
- Você é o jovem amante.
107
00:04:48,825 --> 00:04:50,702
- O que? Jovem amante? Não, ah...
- Se você realmente quer conseguir
108
00:04:50,744 --> 00:04:51,578
com essa garota Adelaide...
109
00:04:51,620 --> 00:04:54,581
- E-eu não. Eu-quero dizer, eu-eu...
- Bem, aqui está o que você faz.
110
00:04:56,333 --> 00:04:57,542
♪ Escreva uma carta amorosa, garoto ♪
111
00:04:57,626 --> 00:04:59,294
♪ Que desce, varre e enrola ♪
112
00:04:59,377 --> 00:05:00,879
♪ Calígrafo é a coisa certa
113
00:05:00,962 --> 00:05:02,047
♪ Para ajudar você a conquistar sua garota ♪
114
00:05:02,130 --> 00:05:03,715
♪ Então você precisará se vestir bem ♪
115
00:05:03,757 --> 00:05:05,175
♪ O alfaiate está aqui por acaso ♪
116
00:05:05,258 --> 00:05:07,135
♪ Ele vai costurar suas calças, furar seu cinto ♪
117
00:05:07,219 --> 00:05:08,261
♪ Na alta costura da França ♪
118
00:05:08,345 --> 00:05:10,180
♪ Seus sapatos, meu Deus, como eles estão usados ♪
119
00:05:10,263 --> 00:05:11,723
♪ Mas você é muito jovem para saber ♪
120
00:05:11,765 --> 00:05:13,433
♪ Nada corteja o desprezo de uma mulher ♪
121
00:05:13,517 --> 00:05:15,060
♪ Mais do que arranhões no dedo do pé ♪
122
00:05:15,101 --> 00:05:16,520
♪ O sapateiro pode cuidar disso ♪
123
00:05:16,603 --> 00:05:17,938
♪ Enquanto isso, você precisa de bolo ♪
124
00:05:18,021 --> 00:05:21,107
♪ O padeiro e o confeiteiro precisam de trabalho, pelo amor de Deus ♪
125
00:05:21,191 --> 00:05:23,693
♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-dia ♪
126
00:05:23,777 --> 00:05:25,820
♪ Que momentos felizes teremos no dia do seu casamento ♪
127
00:05:25,904 --> 00:05:28,281
- O quê?
- ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
128
00:05:28,323 --> 00:05:32,452
♪ Há trabalho para todos quando os meninos se casam ♪
129
00:05:32,536 --> 00:05:34,079
Não, não, não, não. E-vocês,
130
00:05:34,120 --> 00:05:36,331
E-eu-eu não vou me casar. Só estou tentando encontrar...
131
00:05:36,414 --> 00:05:37,832
♪ Aquele cone pontudo na sua cabeça ♪
132
00:05:37,916 --> 00:05:40,001
- Ah, não, por favor.
- ♪ Você não pode usar isso ♪
133
00:05:44,965 --> 00:05:47,175
Hum. Se eu tiver que estar lá fora,
134
00:05:47,259 --> 00:05:49,261
então esses curingas também.
135
00:05:49,344 --> 00:05:50,595
Ah, oi, Beatriz!
136
00:05:50,679 --> 00:05:51,596
Você quer um pouco de comida também?
137
00:05:51,638 --> 00:05:54,266
Não. Como está Wirt conseguindo direções?
138
00:05:54,307 --> 00:05:55,308
Hum, muito bom.
139
00:05:55,350 --> 00:05:57,269
♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-dia ♪
140
00:05:57,310 --> 00:05:59,145
♪ Que momentos felizes teremos no dia do seu casamento ♪
141
00:05:59,229 --> 00:06:01,314
♪ Alto, dee, diddly ♪
142
00:06:01,398 --> 00:06:02,399
E aquele lenhador?
143
00:06:02,482 --> 00:06:05,902
Aposto que ele conhece essa floresta melhor do que ninguém, né?
144
00:06:05,986 --> 00:06:09,948
Tudo bem, cavalo, boa viagem!
145
00:06:11,449 --> 00:06:13,785
Amante! Amante!
146
00:06:13,827 --> 00:06:17,497
Não, pessoal, Adelaide não é... eu só...
147
00:06:17,581 --> 00:06:19,833
Jovem amante, cante-nos sua canção de amor!
148
00:06:19,874 --> 00:06:21,876
- Canção de amor?
- Sim, amor!
149
00:06:21,960 --> 00:06:23,128
Cante-nos sua canção de amor!
150
00:06:23,169 --> 00:06:24,045
Não, eu-eu-eu não tenho...
151
00:06:24,129 --> 00:06:25,589
Cante, amor, cante!
152
00:06:25,672 --> 00:06:27,132
Não. Cante, amor, cante!
153
00:06:27,215 --> 00:06:28,258
Parteira, não. Ah! Ah!
154
00:06:28,341 --> 00:06:29,426
Cante, amor, cante!
155
00:06:29,509 --> 00:06:31,261
Cante, amor, cante!
156
00:06:31,344 --> 00:06:33,013
Cante, amor, cante! Cante, garoto, cante!
157
00:06:33,096 --> 00:06:37,142
♪ Meu nome é Wirt ♪
158
00:06:37,183 --> 00:06:38,184
♪ E o nome dele é Greg ♪
159
00:06:38,226 --> 00:06:40,103
♪ Somos parentes porque minha mãe se casou novamente ♪
160
00:06:40,186 --> 00:06:43,023
♪ E então dei à luz ele com meu padrasto ♪
161
00:06:44,899 --> 00:06:47,527
♪ Não somos daqui ♪
162
00:06:47,611 --> 00:06:49,237
♪ Todos vocês podem me dar ♪
163
00:06:49,321 --> 00:06:52,490
♪ Algumas orientações hoje? ♪
164
00:06:52,532 --> 00:06:53,533
♪ Para que possamos estar no nosso ♪
165
00:06:53,575 --> 00:06:57,996
♪ Wa-a-a-y ♪
166
00:06:58,038 --> 00:06:59,205
Esta não é uma canção de amor.
167
00:06:59,289 --> 00:07:00,415
É uma metáfora.
168
00:07:00,498 --> 00:07:03,001
Mantenha-se firme, alfaiate.
169
00:07:03,043 --> 00:07:04,544
- Ei!
- Ah, sim?
170
00:07:04,586 --> 00:07:05,295
Eu sei o que você é!
171
00:07:05,378 --> 00:07:06,338
- Você é um peregrino!
- O que?
172
00:07:06,379 --> 00:07:09,174
Como os... os caras que comem peru com molho de cranberry?
173
00:07:09,215 --> 00:07:11,217
- Não, você é um peregrino!
- Um peregrino?
174
00:07:11,259 --> 00:07:13,511
Você é um viajante em uma jornada sagrada.
175
00:07:13,553 --> 00:07:15,889
Você é o mestre do seu próprio destino.
176
00:07:15,972 --> 00:07:18,516
O herói da sua própria história!
177
00:07:18,600 --> 00:07:19,684
Um peregrino.
178
00:07:19,726 --> 00:07:20,852
Conte-nos suas façanhas, peregrino!
179
00:07:20,894 --> 00:07:22,454
Que outros desafios você superou?
180
00:07:22,479 --> 00:07:24,648
Deleite-nos com suas viagens, peregrino!
181
00:07:24,731 --> 00:07:26,858
Uma vez, Wirt caiu em cima de um gorila.
182
00:07:28,109 --> 00:07:29,402
E me ajudou a encontrar esse sapo.
183
00:07:29,486 --> 00:07:31,279
Mais! Conte-nos mais!
184
00:07:31,363 --> 00:07:33,365
Conte-nos mais! Deixe o gato sair da bolsa!
185
00:07:33,406 --> 00:07:34,074
Queremos ouvir!
186
00:07:34,157 --> 00:07:37,410
E, ah, eu conheci um lenhador prestativo que nos contou
187
00:07:37,452 --> 00:07:40,747
qual direção seguir para evitar a fera.
188
00:07:40,830 --> 00:07:41,873
A fera!
189
00:07:41,956 --> 00:07:43,792
- A fera.
- Ah, meu Deus.
190
00:07:43,875 --> 00:07:45,585
Ah, vocês também já ouviram falar da fera?
191
00:07:45,669 --> 00:07:48,713
todos conhecemos a besta, peregrino.
192
00:07:48,797 --> 00:07:52,384
♪Ele se esconde lá fora, no Desconhecido ♪
193
00:07:52,467 --> 00:07:55,553
♪Procurando quem está longe de casa ♪
194
00:07:55,595 --> 00:07:59,724
♪ Espero nunca deixar você voltar ♪
195
00:08:02,519 --> 00:08:05,063
♪ Ooh-ooh, é melhor tomar cuidado ♪
196
00:08:05,105 --> 00:08:07,732
♪ Ooh-ooh, a fera está lá fora ♪
197
00:08:07,816 --> 00:08:14,322
♪ Ooh-ooh, é melhor ser sábio e não acreditar nas mentiras dele ♪
198
00:08:14,406 --> 00:08:17,575
♪ Pela primeira vez sua vontade começa a estragar ♪
199
00:08:17,659 --> 00:08:20,537
♪ Ele vai transformar você em uma árvore de óleo ♪
200
00:08:20,620 --> 00:08:24,749
♪ E usar você na lanterna dele para queimar ♪
201
00:08:26,793 --> 00:08:28,712
Espere, espere, espere! Lanterna?
202
00:08:28,795 --> 00:08:31,464
O lenhador era o cara com a lanterna estranha, não a fera.
203
00:08:31,548 --> 00:08:35,802
Peregrino, aquele que carrega a lanterna negra deve ser a besta.
204
00:08:35,885 --> 00:08:37,679
O que? Não, o lenhador é um cara legal.
205
00:08:37,762 --> 00:08:39,097
Ele nos avisou sobre a besta e nos disse
206
00:08:39,139 --> 00:08:40,640
qual direção seguir para evitá-lo.
207
00:08:40,724 --> 00:08:44,018
E agora você está mais perdido do que nunca, né?
208
00:08:44,102 --> 00:08:45,019
Sim, mas...
209
00:08:45,103 --> 00:08:47,272
ah, sim, ei, você pode nos dar algumas instruções?
210
00:08:47,313 --> 00:08:48,773
Nossa amiga Beatrice está tentando nos levar para
211
00:08:48,815 --> 00:08:51,943
Adelaide do pasto, a boa mulher do mato.
212
00:08:52,026 --> 00:08:53,026
Ela pode nos ajudar a voltar para casa.
213
00:08:53,069 --> 00:08:54,988
Você não precisa de instruções, peregrino.
214
00:08:55,029 --> 00:08:57,866
Você segue essa bússola dentro do seu coração.
215
00:08:57,949 --> 00:08:59,951
Uh... não, acho que precisamos de instruções.
216
00:09:00,034 --> 00:09:01,745
- Ah!
- Beatriz!
217
00:09:01,828 --> 00:09:04,164
Vá salvar seu amigo e vá para casa!
218
00:09:06,124 --> 00:09:07,792
- Peregrino!
- Você conseguiu!
219
00:09:07,876 --> 00:09:09,919
Uh... ok.
220
00:09:10,003 --> 00:09:11,755
Nunca diga morra, nunca diga morra!
221
00:09:12,881 --> 00:09:14,401
Oh, cara, acho que estou realmente fazendo isso.
222
00:09:15,884 --> 00:09:18,887
Cavalo, vou fingir que posso montar em você, certo?
223
00:09:23,725 --> 00:09:26,227
Beatriz?!
224
00:09:26,311 --> 00:09:27,312
Beatriz?
225
00:09:28,396 --> 00:09:31,399
Mais uma daquelas árvores.
226
00:09:31,483 --> 00:09:32,817
Pare! - É você!
227
00:09:32,901 --> 00:09:33,902
Ei, Sr. Lenhador!
228
00:09:33,985 --> 00:09:36,029
Eu disse para você sair dessa floresta!
229
00:09:36,529 --> 00:09:37,864
Beatriz!
230
00:09:37,906 --> 00:09:39,783
Você a está transformando em uma árvore edelwood!
231
00:09:39,866 --> 00:09:43,328
Você foi a fera o tempo todo!
232
00:09:44,037 --> 00:09:44,871
Huh?!
233
00:09:44,954 --> 00:09:47,040
Uau! Huh?!
234
00:09:47,123 --> 00:09:48,123
O que é isso?
235
00:09:48,625 --> 00:09:50,043
Greg, chame Beatrice!
236
00:09:52,003 --> 00:09:53,004
O que você está fazendo?!
237
00:09:53,087 --> 00:09:56,800
Meninos, a fera está sobre vocês!
238
00:09:56,883 --> 00:09:57,883
Ah!
239
00:09:57,926 --> 00:09:59,177
Oh!
240
00:10:06,726 --> 00:10:07,477
Beatriz, você está bem?
241
00:10:07,560 --> 00:10:10,980
Sim, eu só... vi uma sombra estranha e depois voei estupidamente
242
00:10:11,064 --> 00:10:12,690
em uma árvore e foi nocauteado.
243
00:10:12,774 --> 00:10:14,984
Oh, bem, estamos bem agora.
244
00:10:15,068 --> 00:10:16,069
Wirt foi incrível!
245
00:10:16,152 --> 00:10:17,946
Ele cantou uma música, andou a cavalo,
246
00:10:18,029 --> 00:10:20,073
e te salvei do cara do machado!
247
00:10:20,156 --> 00:10:21,074
Ele é o peregrino!
248
00:10:21,115 --> 00:10:22,075
Está tudo muito bem,
249
00:10:22,116 --> 00:10:24,577
mas você deveria obter instruções.
250
00:10:24,619 --> 00:10:25,370
Eu fiz. Acabamos de receber
251
00:10:25,411 --> 00:10:27,872
instruções de Fred antes de você acordar.
252
00:10:27,914 --> 00:10:28,915
Quem?
253
00:10:28,998 --> 00:10:30,478
Oh, uh, Beatrice, conheça Fred, o Cavalo.
254
00:10:30,542 --> 00:10:33,545
Prazer em cavalar seu conhecido.
255
00:10:33,628 --> 00:10:34,628
Você pode conversar?!
256
00:10:37,006 --> 00:10:38,883
Parece que você está acabando
257
00:10:38,925 --> 00:10:40,051
de petróleo, lenhador.
258
00:10:40,093 --> 00:10:43,221
Por que não me deixa levar
a lanterna por um tempo?
259
00:10:43,304 --> 00:10:46,474
Vá embora, fera! Eu já lutei com você pela lanterna antes,
260
00:10:46,558 --> 00:10:48,059
e eu vou lutar com você de novo!
261
00:10:48,810 --> 00:10:51,688
Não há necessidade de violência, lenhador, mas tenha certeza
262
00:10:51,771 --> 00:10:54,691
para mantê-lo aceso, ou a chama de sua filha
263
00:10:54,774 --> 00:10:57,819
vai sair... para sempre.
264
00:10:58,111 --> 00:11:01,656
Agora, em que direção essas crianças foram?
265
00:11:01,739 --> 00:11:02,991
Você deixa essas crianças em paz!
266
00:11:03,074 --> 00:11:04,450
Besta!
267
00:11:04,492 --> 00:11:05,660
♪ La la la la ♪ - Besta!
268
00:11:05,743 --> 00:11:10,290
♪La la la la
Corte a lenha para acender o fogo ♪